L’intégralité de l’échange surréaliste entre Trump et Zelensky à la Maison-Blanche

Vance : « Je parle du type de diplomatie qui va mettre fin à la destruction de votre pays. M. le président, si je peux me permettre, je trouve qu’il est irrespectueux de votre part de venir dans le Bureau ovale et d’essayer de débattre de ça devant les médias américains. En ce moment même, vous forcez des conscrits à rejoindre la ligne de front parce que vous avez des problèmes d’effectifs. Vous devriez remercier le président (Trump). »Zelensky : « Avez-vous déjà été en Ukraine pour voir nos problèmes ? Venez une fois. »

Vance : « J’ai vu et lu des choses et je sais ce qui se passe : vous y emmenez les gens pour une visite de propagande, monsieur le président. Est-ce que vous niez avoir des problèmes pour mobiliser dans votre armée ? Et pensez-vous que c’est irrespectueux de venir dans le Bureau ovale des États-Unis d’Amérique et d’attaquer le gouvernement qui tente d’empêcher la destruction de votre pays ? »

Zelensky : « Ça fait beaucoup de questions. Commençons par le commencement. D’abord, pendant une guerre, tout le monde a des problèmes, même vous. Vous avez un bel océan (qui vous sépare de l’Europe) et vous ne le sentez pas maintenant, mais vous allez le ressentir à l’avenir. (…) »

Trump : « Vous ne le savez pas. Ne nous dites pas ce que nous allons ressentir. On essaie de résoudre un problème. Ne nous dites pas ce que nous allons ressentir. »

Zelensky : « Je ne vous dis pas… Je réponds… »

Vance : « C’est précisément ce que vous faites. »

Trump : « Vous n’êtes pas en position de nous dicter ce que nous allons ressentir. Nous allons nous sentir très bien et très forts. »

(Zelensky tente de l’interrompre.)

Trump : « Vous vous êtes mis dans une très mauvaise position. Vous n’avez pas les cartes en main, là. Avec nous, vous commencez à les avoir. »

Zelensky : « Je ne joue pas aux cartes. Je suis très sérieux, M. le président. Je suis le président d’un pays en guerre. »

Trump : « (…) Vous jouez avec la vie de millions de personnes. Vous jouez avec la troisième guerre mondiale. Vous jouez avec la troisième guerre mondiale. Et ce que vous faites est très irrespectueux envers ce pays qui vous a soutenu bien plus que ce que beaucoup disent qu’il aurait dû. »

Zelensky : « Je suis très respectueux. »

Vance : « Avez-vous seulement dit merci ? »

Zelensky : « De nombreuses fois. »

Vance : « Non, depuis le début de cette rencontre ? (…) Dites quelques mots de remerciement aux États-Unis d’Amérique et au président qui essaie de sauver votre pays. »

Zelensky : « Vous pensez que si vous parlez très fort… »

Trump : « Il ne parle pas fort. Votre pays est en grande difficulté. Non, non, vous avez beaucoup parlé. Votre pays est en grande difficulté. Vous ne gagnez pas. Vous avez une sacrée bonne chance de pouvoir vous en sortir, grâce à nous. »

Zelensky : « M. le président, nous restons forts. Depuis le tout début de la guerre, nous sommes seuls, et nous disons, j’ai dit, merci. »

Trump (en colère) : « Vous n’avez pas été seuls. Vous n’avez pas été seuls. On vous a déjà donné, par ce stupide président (Joe Biden), 350 milliards (de dollars) d’équipement militaire. Et vos hommes sont courageux mais ils ont eu notre équipement. Si vous ne l’aviez pas, cette guerre aurait été terminée en deux semaines. »

Zelensky : « En trois jours. C’est ce que j’ai entendu de Poutine. »

Trump : « Ça va être très dur de négocier comme ça. »

Vance : « Dites juste merci. »

Zelensky : « Je l’ai dit de nombreuses fois. »

Trump : « Je pense que c’est bien que les Américains voient ce qu’il se passe. Je pense que c’est très important. C’est pour ça que je laisse ça se dérouler aussi longtemps. Vous devez être reconnaissant. Vous n’avez pas les cartes en main. Vous êtes enlisés. Vos citoyens meurent. Écoutez, vous êtes à court de soldats. Et après vous nous dites “Je ne veux pas de cessez-le-feu, je ne veux pas de cessez-le-feu, je veux ci et ça”. Écoutez, si vous pouvez obtenir un cessez-le-feu maintenant, je vous le dis, vous le prenez pour arrêter les balles et le massacre de vos troupes. »

Zelensky : « Bien sûr que nous voulons arrêter la guerre. Avec des garanties. »

Trump : « Vous dites que vous ne voulez pas de cessez-le-feu ? Moi, j’en veux un. Parce qu’on obtient un cessez-le-feu plus vite qu’un accord. »

Trump : « Il (Poutine) veut un accord. Je ne sais pas si vous voulez un accord. Je vous ai donné le pouvoir d’être un homme fort, et je ne pense pas que vous seriez un homme fort sans les États-Unis. Votre peuple est très courageux. Mais soit vous concluez un accord, soit nous vous laissons tomber. (…) Vous ne vous montrez pas du tout reconnaissant. Et ce n’est pas une bonne chose. Bon, je pense que nous en avons vu assez. Ça va faire un grand moment de télévision. »

Cette passe d’armes inédite, retransmise intégralement, laisse entrevoir un changement radical dans la position américaine. Donald Trump, en maître du jeu, n’a cessé de rappeler le poids de l’aide américaine, tout en mettant ouvertement la pression sur Volodymyr Zelensky pour qu’il accepte un compromis avec Vladimir Poutine. JD Vance, lui, n’a pas hésité à jouer un rôle de procureur, exigeant des remerciements explicites de la part du président ukrainien.